1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP спира да работи скоро, но не и за VIP членове -> osdb.link/vip 2 00:00:29,290 --> 00:00:35,457 КОГАТО ДОЙДЕ ОСВОБОЖДЕНИЕТО 3 00:00:37,207 --> 00:00:40,457 БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 4 00:00:41,874 --> 00:00:43,957 готови ли сте 5 00:00:44,124 --> 00:00:47,999 Аз ще се погрижа за това. Ти се погрижи за другия. 6 00:00:52,207 --> 00:00:54,832 По-долу. - да 7 00:00:54,999 --> 00:01:00,165 край - Край. Наоколо. Чрез. 8 00:01:00,332 --> 00:01:03,082 Залагайте. - Залагай. 9 00:01:03,249 --> 00:01:09,290 край Наоколо. Чрез. И залагайте. 10 00:01:10,707 --> 00:01:16,915 точно така сега влизам да се подготви. Справяте ли се с останалото? 11 00:01:17,082 --> 00:01:21,874 да Просто да дърпам връвта? 12 00:01:22,040 --> 00:01:27,374 Не забравяйте, че знамето не удря земята. Тогава влез. Побързай. 13 00:01:38,124 --> 00:01:40,957 ПЕСНИЦАТА НА ПУБЛИЧНИЯ КОЛЕЖ 14 00:02:04,124 --> 00:02:08,207 ОБЩЕСТВЕН КОЛЕЖ РИСЛИНГЕН, АПРИЛ 1945 Г 15 00:02:24,915 --> 00:02:29,499 закъсняваш къде беше - Престани. 16 00:02:39,874 --> 00:02:41,915 Красиво, момчета. 17 00:02:42,082 --> 00:02:46,332 Звучи почти добре. Няколко практични неща. 18 00:02:46,499 --> 00:02:51,790 Тази вечер учителят по физическо възпитание Мадсън говори за времето си като спасител. 19 00:02:51,957 --> 00:02:56,999 Със сигурност ще е забавно да чуете истории за хората от Fyn. 20 00:02:57,165 --> 00:03:01,082 След това трябва да изберете също и нова кухненска група. 21 00:03:01,249 --> 00:03:05,499 Не мога да направя нищо. Лис ще говори за това по-късно. 22 00:03:05,665 --> 00:03:07,582 Приятен ден на всички. 23 00:03:10,040 --> 00:03:12,707 Хайде, Сьорен. Ние бързаме. 24 00:03:12,874 --> 00:03:18,040 Чакай, Якоб! Бихте ли ги занесли на майка ми? 25 00:03:18,207 --> 00:03:22,249 Има разкъсване на коляното. Приятелката ми идва вечерта. 26 00:03:22,415 --> 00:03:25,665 Руснаците се приближиха отново нощен Берлин. 27 00:03:25,832 --> 00:03:28,624 Ще спечелим ли войната? - да 28 00:03:28,790 --> 00:03:32,249 С мъж с мустаци свършват скривалищата. 29 00:03:32,415 --> 00:03:35,457 Нямате час? - Разбира се, че е така. 30 00:03:35,624 --> 00:03:41,832 При премахване на гипса се обажда пак пиано. По дяволите, студено е! 31 00:03:42,665 --> 00:03:47,832 14, 21, 28. 32 00:03:47,999 --> 00:03:50,790 Добър ден 35. - Документи, моля. 33 00:03:50,957 --> 00:03:54,540 За какво става въпрос, татко? - Продължавай. 34 00:03:55,415 --> 00:04:00,707 какво става тук - Те са бях тук цяла сутрин. 35 00:04:00,874 --> 00:04:03,957 Добър ден - Документи, моля. 36 00:04:04,124 --> 00:04:07,832 разбира се Дръж това. 37 00:04:11,165 --> 00:04:13,040 тук 38 00:04:17,457 --> 00:04:19,707 продължавай - благодаря ви 39 00:04:19,874 --> 00:04:25,665 Съпротивителното движение изгоря вчера Немски склад в Ринге. 40 00:04:27,457 --> 00:04:31,415 Не могат да намерят извършителите оттук в Рислинге. 41 00:04:31,582 --> 00:04:33,165 Така ли е! 42 00:04:33,332 --> 00:04:37,457 невероятно, как Бирк носи дрехите си. 43 00:04:37,624 --> 00:04:43,832 Някой трябва да почисти пилето. - Дай той да направи нещо полезно. 44 00:04:45,332 --> 00:04:48,415 Това изглежда много добре. - Ужасна миризма. 45 00:04:48,582 --> 00:04:52,624 Трябва да се изтърка, за да се оправи отново. 46 00:04:52,790 --> 00:04:58,165 Боли ли, когато натисна това? Опитайте да направите това. 47 00:04:59,749 --> 00:05:04,790 Има немска кола. - Какво правят тук? 48 00:05:06,290 --> 00:05:10,582 Не, Ерна. Аз ще се погрижа за тях. 49 00:05:10,749 --> 00:05:12,790 Покажете го. 50 00:05:16,874 --> 00:05:18,332 не! 51 00:05:18,499 --> 00:05:21,415 Чакай тук. - Помощ! 52 00:05:28,249 --> 00:05:31,582 Ерна, извикай линейка! Веднага! 53 00:05:52,124 --> 00:05:54,040 Отче наш, който си на небесата. 54 00:05:54,207 --> 00:05:56,457 Да се ​​свети името ти. 55 00:05:56,624 --> 00:05:59,374 Да бъде твоята воля. 56 00:05:59,540 --> 00:06:02,457 Прости греховете ни, - 57 00:06:02,624 --> 00:06:04,249 като прощаваме. 58 00:06:04,415 --> 00:06:07,290 И не ни въвеждай в изкушение. 59 00:06:07,457 --> 00:06:11,915 Твое е царството и силата и слава завинаги. 60 00:06:12,082 --> 00:06:15,707 Защо застреляха д-р Нилсен? 61 00:06:22,082 --> 00:06:26,790 Защото германците искат отмъщава за действията на съпротивата. 62 00:06:26,957 --> 00:06:30,499 Затова много невинни хора страдат заради това. 63 00:06:30,665 --> 00:06:35,915 Може ли немците да застрелят и вас? - Те не го правят. 64 00:06:37,749 --> 00:06:41,415 Те не се интересуват от директора на училището. 65 00:06:41,582 --> 00:06:44,165 така ли мислиш - да 66 00:06:46,332 --> 00:06:48,582 Сега трябва да сме силни. 67 00:06:53,124 --> 00:06:57,540 Щях да ти дам това на рождения ми ден, но... 68 00:07:03,290 --> 00:07:07,499 Трябва да е Spitfire. - Наистина изглежда така. 69 00:07:14,624 --> 00:07:19,874 Сега се опитай да заспиш. - Мама тук ли остава? 70 00:07:20,040 --> 00:07:24,249 Сигурно няма да си тръгне от тук. лека нощ 71 00:07:52,499 --> 00:07:56,165 Утре се връщам на училище. 72 00:07:56,332 --> 00:08:00,207 скоро? - Трябва да измисля нещо друго. 73 00:08:00,374 --> 00:08:03,665 Ще полудея, ако си стоя вкъщи. 74 00:08:07,124 --> 00:08:11,957 И не можеш да се справиш без вашия диригент. 75 00:08:12,124 --> 00:08:15,249 Учениците ще се радват на това. 76 00:08:18,540 --> 00:08:23,582 Моля, приемете моите съболезнования. Уведомете ме, ако имате нужда от помощ от мен или от училищното настоятелство. 77 00:08:23,749 --> 00:08:27,415 Благодаря ти, Лауриц. - Баща ти беше добър човек. 78 00:08:28,707 --> 00:08:31,624 Може ли да поговорим за момент? - Сега? 79 00:08:31,790 --> 00:08:35,332 да важно е - Естествено. 80 00:08:39,665 --> 00:08:44,624 Положението на германските бежанци отношенията стават все по-хаотични. 81 00:08:44,790 --> 00:08:48,832 Копенхаген и Южен Ютланд натискът доведе до това, - 82 00:08:48,999 --> 00:08:54,082 че Германия иска да донесе различни 200 000 цивилни в цялата страна. 83 00:08:54,249 --> 00:08:59,665 Училищата и държавните колежи трябва бъдете готови да ги приемете. 84 00:09:00,874 --> 00:09:04,624 Вашето училище не е единственото. 85 00:09:04,790 --> 00:09:09,790 Всички училища трябва да вземат срещу германските бежанци. 86 00:09:10,665 --> 00:09:13,957 Общо 200. Ще пристигнат утре. 87 00:09:14,124 --> 00:09:18,457 200? Нямаме място за толкова много. 88 00:09:18,624 --> 00:09:20,832 Отделете малко пространство. благодаря 89 00:09:20,999 --> 00:09:25,707 Нашите ученици имат повече остават осем седмици от училище. 90 00:09:27,290 --> 00:09:32,999 Изпрати ги у дома. - Училище зависи от училищните такси. 91 00:09:33,165 --> 00:09:38,540 с цялото ми уважение, няма ли друг начин 92 00:09:38,707 --> 00:09:41,457 Не дойдох тук, за да го обсъждам. 93 00:09:41,624 --> 00:09:47,040 Трябва ли да ти напомням че Дания все още е окупирана от Германия? 94 00:09:47,207 --> 00:09:49,957 Студентите са ваша грижа. 95 00:09:50,124 --> 00:09:55,582 Това няма да работи. Те не могат ела тук да ни командваш. 96 00:09:55,749 --> 00:09:59,374 На немски, моля. - Съжалявам. 97 00:10:02,874 --> 00:10:07,915 Утре в седем сутринта училищата са на наше разположение. 98 00:10:09,082 --> 00:10:14,457 Ние им предлагаме физкултурен салон. Тогава основната къща остава за учениците. 99 00:10:14,624 --> 00:10:18,915 Имаме голяма фитнес зала, с душ кабина. 100 00:10:19,082 --> 00:10:23,790 По-добре е от старата основна къща. Твоите сънародници може да са там. 101 00:10:23,957 --> 00:10:29,915 Не ме интересува къде е. Докато само те имат покрив над главите си. 102 00:10:35,457 --> 00:10:37,332 200 души. 103 00:11:06,790 --> 00:11:11,290 Вървете докрай! Отворете вратите! 104 00:11:29,040 --> 00:11:35,082 Слизай от влака! Съберете се на кея. 105 00:11:43,290 --> 00:11:48,540 Много повече от 200 души. - Това не работи. 106 00:11:49,790 --> 00:11:52,707 извинение 107 00:11:54,332 --> 00:11:59,457 Нямаме място за толкова много. - Лауриц Хансен трябва да признае. 108 00:11:59,624 --> 00:12:02,249 Аз съм Лауриц Хансен. 109 00:12:06,165 --> 00:12:09,249 523 души? - да 110 00:12:10,290 --> 00:12:15,790 Фитнесът не може да побере толкова много. - Какво? Нещо нередно? 111 00:12:16,915 --> 00:12:20,540 Нещо нередно? - не 112 00:12:20,707 --> 00:12:23,499 Подпис тук. 113 00:12:25,124 --> 00:12:30,165 Не можем да направим това. - Трябва да се придържаме към споразумението. 114 00:12:30,332 --> 00:12:35,499 Запазваме учениците. Германците могат да спят един върху друг. 115 00:12:35,665 --> 00:12:42,790 внимание! Събери си нещата и марширувайте насам! Марс! 116 00:12:42,957 --> 00:12:45,249 Сьорен! - Татко! 117 00:12:46,165 --> 00:12:49,874 Отказах да ходя където и да било. хайде 118 00:13:03,999 --> 00:13:07,832 По-близо един до друг. Без пропуски. 119 00:13:22,540 --> 00:13:27,582 Хей, спри. Гърнето е на училището. 120 00:13:27,749 --> 00:13:29,999 Дай го тук. 121 00:13:30,165 --> 00:13:34,540 Ще си го върнеш по-късно. - Не можеш да го вземеш назаем. 122 00:13:36,374 --> 00:13:41,290 Искаш да умрем от глад ли? - Стига вече. Разхлаби се! 123 00:13:41,457 --> 00:13:47,749 Войник, той не взема гърне назаем. - Върни го веднага! 124 00:13:47,915 --> 00:13:49,832 Ускорете! 125 00:13:49,999 --> 00:13:54,374 Трябват ни още одеяла. - Кажете на Вермахта за това. 126 00:13:54,540 --> 00:13:58,707 Ние просто ви го даваме гимназия. 127 00:13:59,790 --> 00:14:06,082 Германците вече са тук. Така че занятията ще продължат и утре. 128 00:14:07,540 --> 00:14:09,749 Както обикновено. 129 00:14:09,915 --> 00:14:13,915 Познавам тази ситуация трудно се приема, - 130 00:14:14,082 --> 00:14:19,582 но ние не сме единственото държавно училище. Това се случва в цялата страна. 131 00:14:19,749 --> 00:14:25,749 Договорът е лесен. Ние се грижим нашите собствени работи, а германците техни. 132 00:14:27,457 --> 00:14:28,999 Добър апетит. 133 00:14:36,707 --> 00:14:41,540 Има ли пак супа от цвекло? - Да така е. 134 00:14:41,707 --> 00:14:47,540 Докога са немците тук? - Не за много дълго. 135 00:14:49,415 --> 00:14:53,874 Прибират се у дома, когато войната свърши. - Скоро ще стане. 136 00:14:54,040 --> 00:14:56,415 Можете да се надявате на това. 137 00:14:59,665 --> 00:15:01,499 Якоб... 138 00:15:03,040 --> 00:15:08,165 Извинете, че ви безпокоя, но синът ми е много болен. 139 00:15:08,332 --> 00:15:12,249 Трябва ли да... - Аз ще се погрижа за това. 140 00:15:12,415 --> 00:15:17,707 Кажете на германците за това за войници. - Няма такива. 141 00:15:17,874 --> 00:15:21,874 Всички си тръгнаха. Не остана нито един войник. 142 00:15:23,832 --> 00:15:27,582 Не може да е истина. – Няма никой. 143 00:15:27,749 --> 00:15:30,707 И храната не е пристигнала. 144 00:15:32,999 --> 00:15:36,707 Вермахтът трябва да се организира храна и медицински грижи. 145 00:15:36,874 --> 00:15:41,999 Не можете ли да повикате лекар? Няма ли лекар тук? 146 00:15:42,165 --> 00:15:44,540 Той нищо не разбира. 147 00:15:44,707 --> 00:15:50,874 Детето ми е много болно. - Върни се във фитнеса. 148 00:16:31,665 --> 00:16:34,665 къде са всичките ти приятели Чърчил? 149 00:16:41,082 --> 00:16:45,624 Тези копелета. - Можеха изгори цялата гимназия. 150 00:16:45,790 --> 00:16:48,082 Кой направи това? 151 00:16:53,290 --> 00:16:59,207 Кой направи това? какво? Кой го направи? 152 00:16:59,374 --> 00:17:02,540 Отивай на училище. - Бирк! 153 00:17:03,707 --> 00:17:07,915 Този има кръв по пръстите си. ти ли направи това 154 00:17:08,082 --> 00:17:11,707 Ти ли ни закла кокошките? - Аз не. 155 00:17:11,874 --> 00:17:16,457 Пет пилета не са много 500 за гладен. 156 00:17:16,624 --> 00:17:19,915 успокой се - Пусни. 157 00:17:20,082 --> 00:17:22,582 Пуснете. 158 00:17:29,332 --> 00:17:33,290 Върви сега. - Хайде, Ото. 159 00:17:35,540 --> 00:17:38,249 това не работи 160 00:17:44,540 --> 00:17:47,374 добре ли си - Аз съм. 161 00:17:49,749 --> 00:17:54,665 Идиоти. - Бирк... 162 00:18:00,040 --> 00:18:03,165 Не ти ли казах да ходиш на училище? 163 00:18:11,749 --> 00:18:13,165 здравей 164 00:18:13,332 --> 00:18:19,332 Немци живеят ли в училището? - Просто са във фитнеса. 165 00:18:19,499 --> 00:18:22,374 Изглеждаха ужасно. - Миришат ли? 166 00:18:22,540 --> 00:18:26,124 От кравешки лайна и кисело зеле. - Нощ. 167 00:18:26,290 --> 00:18:31,165 Ето го Магнус. - Е, Магнус. Майка ти щастлива ли е сега? 168 00:18:31,332 --> 00:18:35,457 Той обича да ги чука. - Армейска курва! 169 00:18:35,624 --> 00:18:41,415 Беше с един германец. - Женил се е за много хора. 170 00:18:41,582 --> 00:18:43,707 Гадна свекърва. 171 00:18:44,624 --> 00:18:49,457 Да играем на война след час. - Искам да съм в съпротивителното движение. 172 00:18:49,624 --> 00:18:53,332 Пак си нацист. - Не искам да бъда. 173 00:18:57,249 --> 00:19:01,124 Последните десет! Ръцете горе! 174 00:19:03,999 --> 00:19:06,415 Последните пет! 175 00:19:10,290 --> 00:19:13,665 Защо говориш с германците, татко? 176 00:19:15,040 --> 00:19:19,665 Не го мисли. Беше ли добър ден? 177 00:19:19,832 --> 00:19:24,749 Замръзваме, г-н Мадсън. - Два градуса е. 178 00:19:26,457 --> 00:19:31,790 Не искате да се присъедините? - Ръце над главата. 179 00:19:56,499 --> 00:20:01,749 Тогава следващото упражнение, момчета. Едно, две, три, четири. 180 00:20:06,874 --> 00:20:09,082 След това бягайте. 181 00:20:16,957 --> 00:20:20,957 Не разбирам как млякото помага. 182 00:20:23,415 --> 00:20:27,165 Дайте го на майките, които имат най-малки деца. 183 00:20:27,332 --> 00:20:31,915 След това 500 германци чука на вратата ни тази вечер. 184 00:20:32,082 --> 00:20:34,999 Не го вярвам. - Бирк е прав. 185 00:20:35,165 --> 00:20:39,707 Млякото и храната ще дойдат скоро. Германците го обещаха. 186 00:20:39,874 --> 00:20:45,415 Първо им помагаме. - Това не е част от договора, който направихме. 187 00:20:47,707 --> 00:20:49,540 още... 188 00:20:51,207 --> 00:20:53,790 Млякото остава тук. 189 00:21:05,540 --> 00:21:11,249 точно така Ако помогнем Германци, ние помагаме на военните. 190 00:21:13,165 --> 00:21:15,374 Сьорен! 191 00:21:21,207 --> 00:21:25,624 Това нова играчка ли е? - Така е. Това е Spitfire. 192 00:21:25,790 --> 00:21:28,457 Татко го издълба. 193 00:21:31,290 --> 00:21:34,165 Имаш добър баща. 194 00:21:40,749 --> 00:21:44,457 това е за вас - благодаря ви 195 00:21:52,165 --> 00:21:56,665 Не го ядеш? - Ще го запазя за по-късно. 196 00:22:00,457 --> 00:22:03,040 И аз така правя. 197 00:22:09,332 --> 00:22:11,707 не го правете 198 00:22:20,332 --> 00:22:23,374 Просто вътре. - Сега имаш ли време? 199 00:22:23,540 --> 00:22:27,165 Помагам на Åge и Mogens. 200 00:22:27,332 --> 00:22:31,582 Искате ли да свирим на пиано по-късно? 201 00:22:35,999 --> 00:22:38,249 Чао тогава, Сьорен. 202 00:22:41,749 --> 00:22:43,707 Той няма да каже. 203 00:22:45,207 --> 00:22:51,457 Настанили ли сте се в къща? - Хаотично е, но ще се справим. 204 00:22:51,624 --> 00:22:55,790 Учениците се държат добре, така че да, това е всичко. 205 00:22:59,040 --> 00:23:04,374 Лис не може да им раздава мляко. Дава напълно грешно послание. 206 00:23:06,165 --> 00:23:10,415 Не мисля, че ще го направи. - Дисциплинирайте жена си. 207 00:23:10,582 --> 00:23:14,374 Дори един невинен жест може да бъде направен неразбирам. - Естествено. 208 00:23:14,540 --> 00:23:18,874 Хората не трябва да се съмняват позицията на училището по този въпрос. 209 00:23:19,040 --> 00:23:24,999 Тук трябва да се помогне на други. Много са в зависимост от броя на учениците. 210 00:23:25,165 --> 00:23:31,707 Кооперацията също има нужда от тях. - Да разбирам. благодаря 211 00:23:33,374 --> 00:23:36,915 няма проблеми Лис и аз сме съгласни. 212 00:23:37,082 --> 00:23:43,332 Спомнете си кой кога беше на ваша страна всички смятаха, че си твърде млад. 213 00:23:43,499 --> 00:23:47,915 Няма причина накарай ги отново да се съмняват в теб. 214 00:23:49,332 --> 00:23:51,957 благодаря - Приятен ден. 215 00:24:15,749 --> 00:24:19,332 Какво правят те тук? - Спаха в пералното помещение. 216 00:24:19,499 --> 00:24:23,707 Той седи на стола ми! - Седни, Сьорен. 217 00:24:29,915 --> 00:24:34,374 моля Днес няма да получите нищо друго. 218 00:24:47,915 --> 00:24:51,999 Защо да им помагаме, когато не им се прави сами? 219 00:24:52,165 --> 00:24:56,999 Точно затова. - Можем да споделим овесени ядки с тях. 220 00:24:57,165 --> 00:25:02,832 Немски са. Ние сме във война с тях. Осъзнайте го. 221 00:25:12,707 --> 00:25:16,040 Какво зяпаш? - Стига вече. Яжте сега. 222 00:25:18,582 --> 00:25:21,290 Яжте колкото можете. 223 00:25:31,665 --> 00:25:33,374 още... 224 00:25:35,374 --> 00:25:40,582 Какво правят те тук? Те трябва да напусне - Първи приключват с яденето. 225 00:25:40,749 --> 00:25:44,332 Какво трябва да направим? - Обратно във фитнеса. хайде 226 00:25:44,499 --> 00:25:47,332 Якоб! - Ще ги заведа там. 227 00:25:47,499 --> 00:25:50,332 Махай се веднага! - Сьорен! 228 00:25:50,499 --> 00:25:55,957 Казах на мама, че техните трябва да напусна. - Сега бързо. 229 00:25:56,124 --> 00:26:00,707 И какво, ако го получат овесена каша? Те са сираци. 230 00:26:01,540 --> 00:26:06,707 Без повече мляко или овесени ядки. Не ходи зад гърба ми. 231 00:26:10,165 --> 00:26:13,665 Върни се при малката си сестра. - Защо? 232 00:26:13,832 --> 00:26:17,040 Сега просто се подчини. Върви вече. 233 00:26:29,290 --> 00:26:34,582 Всички ли умряха днес? - Това е добре бързо, когато започне да действа. 234 00:26:34,749 --> 00:26:39,415 Какво започва да работи? - Дифтерит. Залепва лесно. 235 00:26:39,582 --> 00:26:45,582 Повечето са деца и възрастни хора. Без лечение много от тях умират. 236 00:26:45,749 --> 00:26:50,165 Болните трябва да бъдат изолирани. - Къде са вашите собствени лекари? 237 00:26:50,332 --> 00:26:56,915 Аз съм лекар, но няма лекарства. Имаме спешна нужда от антитоксин. 238 00:26:57,082 --> 00:26:59,832 Познавате ли някой, който може да помогне? 239 00:27:04,499 --> 00:27:10,040 съжалявам Това е училище, а не аптека. 240 00:27:12,749 --> 00:27:14,999 да разбира се 241 00:27:16,374 --> 00:27:19,374 Тогава им кажете да копаят още гробове. 242 00:27:20,332 --> 00:27:23,624 50 или 100. Какво знам? 243 00:27:29,249 --> 00:27:32,249 Не е задача на датските лекари. 244 00:27:32,415 --> 00:27:36,624 Германците отказват от завръщащи се датски затворници. 245 00:27:36,790 --> 00:27:41,207 За германците войниците са по-важен от лекарите тук. 246 00:27:41,374 --> 00:27:44,415 Не трябва се справи сам с този пъзел. 247 00:27:44,582 --> 00:27:49,749 Ако датските лекари помогнат, помага на Германия да продължи войната. 248 00:27:51,165 --> 00:27:54,707 Чуваш ли какво ти казвам, Якоб? 249 00:27:54,874 --> 00:27:58,082 разбирам - Добре. 250 00:28:04,540 --> 00:28:09,665 Лекарският съюз не променя позицията си. 251 00:28:13,082 --> 00:28:17,540 В клиниката на д-р Нилсен могат да бъдат антитоксини. 252 00:28:18,874 --> 00:28:23,415 не можем. Не моля Бирк за помощ. 253 00:28:24,832 --> 00:28:27,874 Можем да говорим с Ерна. - Няма да работи. 254 00:28:28,040 --> 00:28:31,707 И не трябва да си сътрудничиш с нацистки лекар. 255 00:28:31,874 --> 00:28:37,415 Тогава нека помолим Ларсен за помощ. Винаги съм имал добри отношения с аптеката. 256 00:28:37,582 --> 00:28:41,874 немски лекари, датски лекари - 257 00:28:42,040 --> 00:28:46,999 или датски аптеки не ни помагайте. Никой. 258 00:28:48,457 --> 00:28:51,207 Тогава трябва да направим нещо. 259 00:29:13,499 --> 00:29:18,082 Вие сте добри в загрижеността си на германските бежанци, - 260 00:29:18,249 --> 00:29:22,207 но над 60 000 ранени върнат от източния фронт, - 261 00:29:22,374 --> 00:29:26,165 нашата болница в Дания са под голямо напрежение. 262 00:29:26,332 --> 00:29:31,082 Нещо трябва да се направи за да не заразят болните здравите. 263 00:29:31,249 --> 00:29:35,790 Нося отговорност също и от моите ученици. 264 00:29:35,957 --> 00:29:38,874 Ситуацията вероятно щеше да е различна, - 265 00:29:39,040 --> 00:29:46,290 ако Датската медицинска асоциация не би отказал да помогне. 266 00:29:47,582 --> 00:29:52,499 Господин командир, Не се намесвам в политически договорки. 267 00:29:52,665 --> 00:29:58,582 Надявам се, че вашите болници се справят добре без няколко лекари и лекарства. 268 00:29:58,749 --> 00:30:04,249 Пристигна в Дания вече над 250 000 бежанци. 269 00:30:04,415 --> 00:30:08,415 бъди щастлив, че не поръчах повече тук. 270 00:30:15,415 --> 00:30:17,874 можеш да вървиш 271 00:30:19,582 --> 00:30:23,624 Какво каза тя, татко? Ще дойдат ли да ни помогнат? 272 00:30:26,957 --> 00:30:29,415 Сега да се прибираме? 273 00:30:34,124 --> 00:30:36,915 още не хайде 274 00:30:42,540 --> 00:30:48,040 Никой няма вкъщи. лекар Кристиансен и съпругата му ги няма. 275 00:30:48,207 --> 00:30:52,457 Те помагаха на германските бежанци В училище Enghaven. 276 00:30:52,624 --> 00:30:56,665 За щастие те бяха заловени. Опитайте д-р Асгрийн. 277 00:30:56,832 --> 00:31:00,915 Той е добър човек и само помагаме на нашите сънародници. 278 00:31:01,082 --> 00:31:03,582 много ви благодаря - Моля ви. 279 00:31:04,749 --> 00:31:08,040 Да се ​​прибираме при мама. - Татко? 280 00:31:09,290 --> 00:31:11,249 Отворено ли е? 281 00:31:17,457 --> 00:31:22,749 Д-р Кристиансен? здравей - Не можем да направим това. 282 00:31:23,957 --> 00:31:28,790 Ами ако някой ни види? - Веднага тръгваме. 283 00:31:30,165 --> 00:31:31,540 затвори вратата 284 00:31:36,624 --> 00:31:42,415 какво правим - Ние се уверяваме, че народното училище остава отворено. 285 00:31:42,582 --> 00:31:48,624 Ако германците се разболеят, вие трябва може би ще изпрати учениците у дома. 286 00:31:49,457 --> 00:31:53,707 Сега се уверяваме, че получават лекарства. 287 00:31:56,124 --> 00:32:00,915 Тогава помагаме на германците. - В момента си помагаме. 288 00:32:03,332 --> 00:32:07,249 Необходими са антитоксини. 289 00:32:12,624 --> 00:32:15,374 Ето ви. 290 00:32:17,915 --> 00:32:20,957 Сега. Добре мина. 291 00:32:23,082 --> 00:32:24,790 баща? 292 00:32:33,082 --> 00:32:35,415 Дай ми това палто. 293 00:32:37,999 --> 00:32:42,082 Кристиансен? - Легнете върху него. Веднага! 294 00:32:45,915 --> 00:32:49,665 има ли някой тук Д-р Кристиансен? 295 00:32:50,874 --> 00:32:55,499 Извинявам се, докторе. Ще чакам отвън, докато свършиш. 296 00:32:55,665 --> 00:32:58,915 Само момент. скоро ще дойда 297 00:33:10,290 --> 00:33:14,040 хайде Дишайте спокойно. 298 00:33:14,207 --> 00:33:18,540 Ще те измъкна. След това бягаш в кметството да чакат. 299 00:33:18,707 --> 00:33:24,457 Ако не дойда до три, вземете влака обратно при мама. 300 00:33:24,624 --> 00:33:26,957 разбираш ли 301 00:33:50,624 --> 00:33:54,457 Благодаря ви за това Поздрави на мама. 302 00:33:57,457 --> 00:33:59,207 татко... - Върви сега. 303 00:34:52,165 --> 00:34:53,707 Сьорен! 304 00:34:53,874 --> 00:34:56,874 Дойдох възможно най-бързо. - Татко... 305 00:34:58,249 --> 00:35:03,915 Ние заблудихме германците. Добрите спечелиха днес. 306 00:35:07,624 --> 00:35:10,290 Да се ​​прибираме при другите. 307 00:35:34,374 --> 00:35:36,290 готови ли сте 308 00:35:39,457 --> 00:35:43,540 Днес наистина не ми се обажда. 309 00:35:45,332 --> 00:35:49,832 Това е красива песен. Ще ви зареди с добро настроение. 310 00:35:52,749 --> 00:35:57,415 Какво се случва след войната на онези, които помагаха на германците? 311 00:35:58,582 --> 00:36:01,957 Зависи какво са правили. 312 00:36:02,124 --> 00:36:06,082 Дали съпротивата ще реши това? - да 313 00:36:08,624 --> 00:36:12,290 Случвало ли ви се е да помогнете на германеца? 314 00:36:24,749 --> 00:36:28,999 Ами ако знам нещо? - Какво? 315 00:36:34,290 --> 00:36:37,082 Свързано е с бащата. 316 00:36:39,457 --> 00:36:41,457 какво за него? 317 00:36:41,624 --> 00:36:46,290 Просто казвам ако обещаеш да го защитиш. 318 00:36:48,915 --> 00:36:50,540 разбира се 319 00:36:50,707 --> 00:36:54,124 Действаш зад гърба си. - Какво трябваше да се направи? 320 00:36:54,290 --> 00:36:58,832 Поне не отивам във Фаборг да набавят лекарства за германците. 321 00:36:58,999 --> 00:37:01,082 Якоб, ние знаем всичко. 322 00:37:01,249 --> 00:37:04,665 Какво точно си мислеше? - Разбираш погрешно. 323 00:37:04,832 --> 00:37:09,249 Това е война. Никой тук не иска германските деца да умират. 324 00:37:09,415 --> 00:37:13,082 Все още няма да успеем, ако се смята за прогермански. 325 00:37:13,249 --> 00:37:15,999 Никой не трябва да се съмнява нашата позиция. 326 00:37:16,165 --> 00:37:19,832 Ние не искаме нашите ученици се заразяват. 327 00:37:19,999 --> 00:37:24,790 Разбирам загрижеността ви за учениците. Ние го споделяме. 328 00:37:24,957 --> 00:37:29,999 Трябва да закоравим сърцата си. Отнася се за всички нас. 329 00:37:30,165 --> 00:37:34,624 уволнен си, ако не се адаптираш към него. 330 00:37:34,790 --> 00:37:39,040 разбирам това - Силно се надявам. 331 00:37:40,207 --> 00:37:42,165 довиждане 332 00:38:03,832 --> 00:38:05,499 Сорен? 333 00:38:11,540 --> 00:38:13,999 Говорихте ли с Бирк днес? 334 00:38:20,249 --> 00:38:25,374 погледни ме Казахте ли на някого за случилото се във Фаборг? 335 00:38:30,207 --> 00:38:34,124 Трябва да ни кажеш истината. 336 00:38:34,290 --> 00:38:36,290 Това е, което казвам. 337 00:38:44,832 --> 00:38:47,082 погледни ме 338 00:38:51,415 --> 00:38:55,457 лъжеш ли погледни ме 339 00:38:57,582 --> 00:39:00,707 Погледни ме! - Престани. 340 00:39:06,707 --> 00:39:11,165 Скоро войната ще свърши, и после всичко пак е същото. 341 00:39:11,332 --> 00:39:17,290 Май вече не им помагаме? - Хората разбират какво правим. 342 00:39:19,582 --> 00:39:23,332 толкова си сигурен че всичко ще бъде наред. - Не знам. 343 00:39:23,499 --> 00:39:25,415 Тогава защо го обещаваш? 344 00:39:29,499 --> 00:39:32,040 предател! - О, по дяволите! 345 00:39:33,582 --> 00:39:38,624 Якоб! - Здравей! 346 00:39:40,332 --> 00:39:42,165 здравей 347 00:40:26,415 --> 00:40:32,332 „Децата излизат на ски...“ Така те получават ските си. 348 00:40:49,290 --> 00:40:50,707 Разхлаби се! 349 00:41:26,124 --> 00:41:29,457 Какво сега? - Пусни се! 350 00:41:33,582 --> 00:41:38,874 Откъде взехте това? - Вече имаш своето лекарство. 351 00:41:39,040 --> 00:41:43,040 Стой далеч от семейството ми. разбираш ли 352 00:42:13,124 --> 00:42:15,874 добро утро - Можеш да понесеш срама. 353 00:42:16,040 --> 00:42:21,624 Съжалявам, но какво казахте? - Засрамете се. Ти уби нацистите. 354 00:42:23,124 --> 00:42:27,665 какво говориш - Не ти е мястото в това село. 355 00:42:31,290 --> 00:42:36,790 Не трябва да ме плюеш. И особено не пред сина ми. 356 00:42:38,332 --> 00:42:43,624 Бих искал извинение, моля. Бих искал извинение! 357 00:42:58,624 --> 00:43:00,207 хайде 358 00:43:08,415 --> 00:43:11,999 Обещах да ходя на училище с Пале. 359 00:43:16,249 --> 00:43:18,874 Оставих книгата си при него. 360 00:43:21,040 --> 00:43:24,999 Добре. Просто върви. 361 00:44:01,915 --> 00:44:05,249 слушайте Сьорен и Карл днес са нацисти. 362 00:44:05,415 --> 00:44:10,665 защо аз И аз бях последния път. - Отсега нататък си нацист. 363 00:44:10,832 --> 00:44:12,624 защо 364 00:44:16,165 --> 00:44:20,582 Защото аз така казвам. Отсега нататък си нацист. 365 00:44:20,749 --> 00:44:23,582 Протегни ръката си. 366 00:44:24,582 --> 00:44:27,915 ясно. Получавате половин минута преднина. 367 00:44:28,082 --> 00:44:33,707 Едно, две, три, четири, пет... 368 00:45:06,665 --> 00:45:09,832 Хванах го! - какво правиш 369 00:45:09,999 --> 00:45:14,332 Хванете се за ръце! Вдигни го! - какво правиш 370 00:45:14,499 --> 00:45:17,874 Пусни се! - Не се забърквай. 371 00:45:18,040 --> 00:45:24,582 Към дървото! Имаш въжето, Карл. Ларс, помогни да я задържиш. 372 00:45:24,749 --> 00:45:27,624 Въжето трябва да е опънато. - Пусни се! 373 00:45:27,790 --> 00:45:31,332 Завържете го. - Около гърдите. 374 00:45:31,499 --> 00:45:35,415 Дръж му главата. - Пусни се! 375 00:45:37,749 --> 00:45:40,790 какво правиш - Не мърдай. 376 00:45:40,957 --> 00:45:45,165 Сега ще бъдеш страхотен. - Пусни ме! 377 00:45:47,249 --> 00:45:51,082 Сега всеки може да види че си нацистка свиня като баща си. 378 00:45:51,249 --> 00:45:54,915 Нацистка свиня! - Мръсен човек! 379 00:45:55,082 --> 00:45:58,665 Миришеш на кисело зеле! - Ти си точно като баща си. 380 00:45:58,832 --> 00:46:03,999 Не съм като баща си! - Ти си предател, Сьорен. 381 00:46:05,999 --> 00:46:10,124 Бьорн, дръпни му панталоните глезени, за да може да пикае. 382 00:46:10,290 --> 00:46:15,415 не го правете Бьорн! - Не може да си пикае гащите. 383 00:46:15,582 --> 00:46:18,374 Може да е тук за известно време. 384 00:46:22,582 --> 00:46:24,957 Гащи също. 385 00:46:26,415 --> 00:46:31,040 Гащи също, Бьорн! - Недей. 386 00:46:33,707 --> 00:46:35,457 Бьорн! 387 00:46:41,124 --> 00:46:43,207 Мръсен човек! 388 00:46:53,332 --> 00:46:54,374 Мънисто! 389 00:47:16,624 --> 00:47:19,749 Ела тук, Гизела. 390 00:47:30,165 --> 00:47:32,165 помощ! 391 00:47:34,207 --> 00:47:37,957 помощ! - Какво става там? 392 00:47:38,124 --> 00:47:39,999 помощ! 393 00:48:07,832 --> 00:48:12,290 тук Вземи якето ми и ще ти е топло. 394 00:48:14,749 --> 00:48:17,082 Вземете го. 395 00:49:21,374 --> 00:49:25,457 Остани тук. - За какво става въпрос? 396 00:49:28,207 --> 00:49:30,749 Грижи се за сестра си. 397 00:49:36,790 --> 00:49:40,249 за какво става въпрос - Не знам. 398 00:49:47,207 --> 00:49:53,957 ела тук Срежете въжето. моля те направи го 399 00:50:20,540 --> 00:50:23,457 Къде са двете й деца? 400 00:50:25,415 --> 00:50:28,249 Видяха ли го да виси тук? 401 00:50:29,457 --> 00:50:32,124 Те са извършени вчера. 402 00:50:32,290 --> 00:50:37,832 Без малко момче. Тези две малки момичета. 403 00:50:40,165 --> 00:50:44,290 Те са мъртви. Всичките му деца са мъртви. 404 00:50:46,249 --> 00:50:48,915 какво искаш да кажеш 405 00:50:49,082 --> 00:50:54,540 Имам предвид и двете момичета почина снощи. 406 00:50:58,124 --> 00:51:03,415 Защо не можеха антитоксини? - Да, имаха. 407 00:51:03,582 --> 00:51:06,374 Не си го дал достатъчно. 408 00:51:06,540 --> 00:51:11,374 Най-накрая разбирате. Само лекарството не е достатъчно. 409 00:51:11,540 --> 00:51:15,124 Ако спим всички заедно няма полза от него. 410 00:51:15,290 --> 00:51:18,915 Болните трябва да бъдат изолирани, за да не се разпространява болестта. 411 00:51:32,874 --> 00:51:35,332 Какво правиш, Якоб? 412 00:51:35,499 --> 00:51:41,165 Децата на младото момиче не бяха единствените. Получих църковния запис. 413 00:51:45,040 --> 00:51:46,790 Вижте това 414 00:51:46,957 --> 00:51:53,082 Две години. Половин година. Три години. Пет месеца. 415 00:51:55,040 --> 00:52:00,207 Общо 18 германци са загинали докато тук. 416 00:52:02,832 --> 00:52:07,124 Повече от половината от тях са били деца. 417 00:52:08,665 --> 00:52:11,457 Трябва да направим повече. 418 00:52:17,707 --> 00:52:22,332 Подозрителен към теб? Ти ги даде мляко. - Разбира се, че го направих. 419 00:52:22,499 --> 00:52:27,290 За две седмици се случиха много неща. - Да, много деца загинаха. 420 00:52:27,457 --> 00:52:30,874 Страх ме е как ще се справим. 421 00:52:31,040 --> 00:52:35,207 Нека ни уволнят. - Мислиш ли, че ме е страх от това? 422 00:52:35,374 --> 00:52:38,915 Страхувам се от това какво се случва с нашето семейство! 423 00:52:39,082 --> 00:52:43,582 Страх ме е какво ще ти направят! Хвърлиха камък в прозореца! 424 00:52:43,749 --> 00:52:47,332 Можеше да удари на децата ни! 425 00:52:47,499 --> 00:52:52,832 И мен ме е страх, но много все още трябва да умра? пет? Шест? 426 00:52:52,999 --> 00:52:56,124 Още 20 или 30? - Не знам! 427 00:52:56,290 --> 00:53:01,457 Искам да помогна, но не и на семейството ни за сметка на безопасността. 428 00:53:03,499 --> 00:53:08,332 Какво казваме на децата си? - Че постъпваме правилно. 429 00:53:22,832 --> 00:53:29,165 Всички изглежда са тук. добре, че можем да се срещнем толкова скоро. 430 00:53:30,665 --> 00:53:33,499 Вашето време тук е бил специален. 431 00:53:33,665 --> 00:53:37,332 Всички имаме засегнати предизвикателства, - 432 00:53:37,499 --> 00:53:42,665 с които нашите немски гости борейки се във фитнеса. 433 00:53:42,832 --> 00:53:49,499 Работата е там, че германците трябва повече място за най-болните. 434 00:53:49,665 --> 00:53:55,374 Затова решихме да дадем цялото училище за ползването им още утре. 435 00:53:57,582 --> 00:54:01,082 Ето защо вашият семестър приключва днес. 436 00:54:01,249 --> 00:54:05,332 Последните шест седмици не се изпълнява по план. 437 00:54:05,499 --> 00:54:09,499 Слушай! Тишина, моля! 438 00:54:13,999 --> 00:54:18,290 Според традицията, когато свърши добър семестър, - 439 00:54:18,457 --> 00:54:24,874 Пее се "Den tränger ud" от Hostrup. Знам, че ти харесва. 440 00:54:25,040 --> 00:54:27,790 И така... Бирк. 441 00:54:34,207 --> 00:54:35,915 Бирк? 442 00:55:22,290 --> 00:55:27,165 Сега сме училище, което помага на германците. Не приемаме нови студенти. 443 00:55:27,332 --> 00:55:31,415 Две деца починаха след вчерашния ден. Трябва да направя нещо. 444 00:55:31,582 --> 00:55:35,290 Ясно предупредих за това. - Много неща се случиха. 445 00:55:35,457 --> 00:55:38,207 Не и от наша гледна точка. 446 00:55:38,374 --> 00:55:42,040 Датски и немски лекари не помагат. 447 00:55:42,207 --> 00:55:44,540 Това не е проблем за датските лекари. 448 00:55:44,707 --> 00:55:49,415 Бих върнал всички обратно в залата без вашето съдействие. 449 00:55:49,582 --> 00:55:55,624 Това не е сътрудничество! Не мога да оставя децата да умрат. 450 00:55:55,790 --> 00:55:59,249 Когато войната свърши, можете да си тръгнете. 451 00:55:59,415 --> 00:56:03,832 Молете се да е най-лошото, какво се случва с теб 452 00:56:42,207 --> 00:56:45,082 Това лайно не му е мястото тук. 453 00:56:47,332 --> 00:56:49,207 Махни това лайно. 454 00:56:56,290 --> 00:56:59,957 Ти глух ли си, нацистка свиня? Махни тази значка. 455 00:57:01,082 --> 00:57:02,707 Бирк? 456 00:57:05,749 --> 00:57:10,040 Скоро няма да можете да се скриете зад немските войници. 457 00:57:11,707 --> 00:57:15,540 Бирк? Спрете това. 458 00:57:21,290 --> 00:57:24,165 Сам си копаеш гроба. 459 00:57:25,290 --> 00:57:28,165 Сега не е време за помирение. 460 00:57:28,332 --> 00:57:32,374 Не става въпрос за помирение. Взехме правилното решение. 461 00:57:32,540 --> 00:57:35,915 Ти помагаш на тези, които убиха баща ми. 462 00:57:36,082 --> 00:57:39,499 Баща ти щеше да направи същото. 463 00:57:39,665 --> 00:57:42,915 Баща ми не беше предател. 464 00:57:45,999 --> 00:57:50,415 Вие си сътрудничите с нацист! Стигнахте твърде далеч. 465 00:57:50,582 --> 00:57:53,290 Заплашвате ли ни? 466 00:57:54,207 --> 00:57:58,207 Ние сме във война! 467 00:58:00,332 --> 00:58:03,582 Става дума за борбата за свобода на Дания! 468 00:58:03,749 --> 00:58:07,957 Всеки трябва участвайте в него по свой собствен начин. 469 00:58:08,124 --> 00:58:12,415 Според способностите и смелостта си, но какво правиш... 470 00:58:12,582 --> 00:58:16,957 То се противопоставя директно на борбата за свобода. 471 00:58:19,915 --> 00:58:25,124 Няма извинения. нищо 472 00:58:32,665 --> 00:58:34,249 Бирк... 473 00:58:35,582 --> 00:58:37,249 Бирк! 474 00:58:44,499 --> 00:58:49,499 Просто е тъжен. няма значение. 475 00:58:55,332 --> 00:58:58,665 Сорен? 476 00:59:00,999 --> 00:59:06,540 На страната на германците ли сте? - Пусни, Сьорен! 477 00:59:33,040 --> 00:59:38,290 Браво, Сьорен! Смачкай го! 478 00:59:39,707 --> 00:59:41,249 Смачкай го! 479 01:00:13,707 --> 01:00:17,582 Все още ли боли? - Харесва малко. 480 01:00:17,749 --> 01:00:22,374 Това е всичко. - Подобрява се. 481 01:00:28,374 --> 01:00:32,332 За какво са ви оръжията? - Какви оръжия? 482 01:00:33,832 --> 01:00:37,374 Тези, които англичаните ще те изпусне. 483 01:00:39,207 --> 01:00:43,749 Раздават се на тези в района за членовете на съпротивителното движение. 484 01:00:45,790 --> 01:00:49,332 Да ги убием ли с тях, кой застреля баща ти? 485 01:00:50,415 --> 01:00:55,457 Да, но има много за овлажняване след пет години. 486 01:01:39,124 --> 01:01:43,499 така ли е - Така е. Колт е. 487 01:01:46,999 --> 01:01:51,915 Опитайте се да го държите с права ръка. Не е ли тежък? 488 01:01:55,415 --> 01:01:58,374 Те трябва да бъдат раздадени на съпротивителното движение. 489 01:01:58,540 --> 01:02:03,207 Мога да го направя. Германците войниците не спират децата. 490 01:02:16,374 --> 01:02:18,624 добро утро 491 01:02:18,790 --> 01:02:22,790 Вярно, дори не спират. - добро утро 492 01:02:23,999 --> 01:02:25,749 Спри! 493 01:02:36,957 --> 01:02:39,249 Документи, моля. 494 01:03:30,665 --> 01:03:34,332 Хубаво е да се види че болните се подобряват. 495 01:03:34,499 --> 01:03:39,457 Благодаря за помощта. Много други щяха да са умрели досега. 496 01:03:46,874 --> 01:03:49,332 Не става така. 497 01:03:59,749 --> 01:04:05,457 Хайнрих, аз също трябва да се тревожа за семейството ми. Махни знака. 498 01:04:12,124 --> 01:04:15,624 Винаги съм служил моята страна вярно. 499 01:04:15,790 --> 01:04:19,915 В Първата световна война Бях в окопите. 500 01:04:20,082 --> 01:04:26,290 Загубих най-малкия си син през 1941 г. Най-старият през 1942 г. 501 01:04:26,457 --> 01:04:30,957 Не видях жена си руснаци да ни принуди да си тръгнем. 502 01:04:31,124 --> 01:04:35,290 Дори не знам жив ли е още. 503 01:04:43,707 --> 01:04:48,915 Ако отнема това, всичко изглежда безсмислено. 504 01:04:55,165 --> 01:04:59,082 Надявам се, че това има смисъл. 505 01:05:37,749 --> 01:05:39,832 Сорен? Спрете. 506 01:05:42,915 --> 01:05:46,290 какво правиш - Нищо. 507 01:05:46,457 --> 01:05:50,249 къде отиваш - Само да карам колело. 508 01:05:53,832 --> 01:05:56,374 Какво има в кошницата? 509 01:05:57,332 --> 01:05:59,082 какво? 510 01:06:09,040 --> 01:06:13,749 ти луд ли си Ако германците чуете за това, ще бъдете застреляни. 511 01:06:16,249 --> 01:06:18,665 Те не спират децата. 512 01:06:27,999 --> 01:06:30,082 мразя те! 513 01:06:30,832 --> 01:06:33,832 Спри вече! 514 01:06:36,957 --> 01:06:38,499 Бирк! 515 01:06:40,999 --> 01:06:42,332 Бирк! 516 01:06:43,749 --> 01:06:45,999 какво по дяволите правиш 517 01:06:46,165 --> 01:06:51,207 Какво точно си мислеше? Позволи на Сьорен да докосне оръжията! 518 01:06:51,374 --> 01:06:56,290 Стой далеч от сина ми! - Ти не си добър пример за него. 519 01:06:56,457 --> 01:06:58,124 Не говорете боклуци! 520 01:06:58,290 --> 01:07:01,749 Нищо не виждаш. Не разбираш собствения си син. 521 01:07:01,915 --> 01:07:05,249 Стойте далеч от него! разбираш ли 522 01:07:07,999 --> 01:07:12,999 Сьорен прави всичко, за да докаже, че не е като баща си. 523 01:07:32,249 --> 01:07:34,874 Германските войски в Холандия, - 524 01:07:35,040 --> 01:07:39,749 В северозападна Германия и Дания са се предали. 525 01:07:39,915 --> 01:07:45,082 Това е Лондон. Повтаряме Така че Монтгомъри обяви, - 526 01:07:45,249 --> 01:07:48,332 че германските войски в Холандия, - 527 01:07:48,499 --> 01:07:53,540 В северозападна Германия и Дания са се предали. 528 01:08:59,624 --> 01:09:01,582 Вдигни го! 529 01:09:03,999 --> 01:09:08,290 Така става в леглото с немците! 530 01:09:08,457 --> 01:09:11,415 Вдигни го! - Майко! 531 01:09:11,582 --> 01:09:14,415 Давай! - Майко! 532 01:09:15,249 --> 01:09:18,165 Пуснете. Майко! 533 01:09:23,415 --> 01:09:27,415 Следва народното училище. - Няма да идваш. 534 01:09:30,374 --> 01:09:34,457 Слезте от колата. Пътуването свършва тук. 535 01:10:05,040 --> 01:10:09,957 махай се оттук! хайде момчета 536 01:10:10,124 --> 01:10:12,749 Давай! млъкни! 537 01:10:12,915 --> 01:10:17,665 Той не е направил нищо лошо. - Хайнрих, върни се в залата. 538 01:10:17,832 --> 01:10:21,165 Помагал е на хора в нужда. 539 01:10:21,332 --> 01:10:25,040 Разкарай се. Ти глух ли си, нацистка свиня? 540 01:10:25,207 --> 01:10:29,415 Хенри, върнете се във фитнеса. 541 01:10:29,582 --> 01:10:34,499 Не ме е страх от теб. - Хайнрих, върни се. 542 01:10:48,374 --> 01:10:49,999 Бирк! 543 01:10:57,707 --> 01:11:01,165 Хайнрих... Имаме нужда от помощ! 544 01:11:01,332 --> 01:11:04,457 Ускорете! Заведи го до колата. 545 01:11:05,332 --> 01:11:10,124 Продължете с това! - Нацистка свиня! Отидете там! 546 01:11:11,082 --> 01:11:12,790 Отидете там! 547 01:11:14,957 --> 01:11:17,082 А сега да вървим! 548 01:11:18,624 --> 01:11:21,332 седнете! 549 01:11:26,332 --> 01:11:30,165 Якоб... Не си направил нищо лошо. 550 01:11:37,332 --> 01:11:38,374 татко... 551 01:13:16,665 --> 01:13:20,999 Не може ли да са на гробището като другите германци? 552 01:13:21,165 --> 01:13:25,832 Няма повече германци до датчаните. 553 01:13:33,374 --> 01:13:39,249 Най-добре е да имат свое място. Предполагам, че разбирате това? 554 01:13:44,749 --> 01:13:47,457 Можеш да ми помогнеш. 555 01:14:02,832 --> 01:14:06,374 На момчетата и на мен ни липсва чаша чай. 556 01:14:08,790 --> 01:14:11,124 Къде е съпругът ми? 557 01:14:11,290 --> 01:14:15,707 Той беше взет в някакъв изолационен лагер на Фюн. 558 01:14:17,332 --> 01:14:22,332 Не знам за какво. - Чух, че си получил повишение. 559 01:14:22,499 --> 01:14:25,207 Това е временно. 560 01:14:25,374 --> 01:14:29,457 Какво ще направиш, за да го спреш, че немците пак не се разболяват? 561 01:14:32,832 --> 01:14:37,499 Топлата храна би направила чудеса за момчетата. Или какво, Сьорен? 562 01:14:41,540 --> 01:14:46,832 Ти го застреля. Хайнрих беше единственият лекар сред германците. 563 01:14:48,207 --> 01:14:51,665 Трябваше да има просто се върнете. 564 01:14:53,499 --> 01:14:56,915 Той беше нацист, по дяволите! 565 01:14:58,249 --> 01:15:00,374 Той беше нацист. 566 01:15:04,124 --> 01:15:08,499 както казах, бихме оценили топла храна. 567 01:15:14,665 --> 01:15:19,332 Тръгвай сега, Бирк. Източник. 568 01:15:22,290 --> 01:15:24,707 Казах ти да си тръгваш! 569 01:15:28,290 --> 01:15:29,874 Сорен? 570 01:15:33,290 --> 01:15:34,832 Бирк... 571 01:15:35,915 --> 01:15:37,790 аз ще остана тук 572 01:15:58,582 --> 01:16:03,249 Можеш да останеш в тази стая. - Благодаря ти за това, Ерна. 573 01:16:04,749 --> 01:16:08,124 Не мога да гарантирам нищо за Birk. 574 01:16:08,290 --> 01:16:11,499 Намерете скоро друго място. 575 01:16:11,665 --> 01:16:16,707 Отиваме при сестра ми В Орхус веднага щом Якоб се върне. 576 01:16:20,624 --> 01:16:25,124 Спя ли тук със Сьорен? - Не искам да живея тук. 577 01:16:26,332 --> 01:16:29,249 И аз не искам. 578 01:16:31,624 --> 01:16:34,707 Татко обаче скоро ще се върне. 579 01:16:37,499 --> 01:16:42,999 Признай си сега, караш немци. кажи го! 580 01:16:58,249 --> 01:17:01,124 Не съм направил нищо лошо! 581 01:17:14,249 --> 01:17:16,374 здравей 582 01:17:20,499 --> 01:17:22,124 така че 583 01:17:22,290 --> 01:17:25,374 Къде е Гизела? - Гизела? 584 01:17:27,582 --> 01:17:32,332 Тя е във фитнеса. Не мисля, че ще оживее за една нощ. 585 01:17:32,499 --> 01:17:35,832 Не разбирам какво казваш. 586 01:17:39,707 --> 01:17:41,665 чакай! 587 01:17:54,624 --> 01:17:57,165 Дай ги на Гизела. 588 01:18:15,665 --> 01:18:17,624 Внимателно. 589 01:18:26,082 --> 01:18:27,749 благодаря 590 01:19:09,165 --> 01:19:10,790 Сладурче. 591 01:19:14,790 --> 01:19:18,332 няма проблеми 592 01:19:31,624 --> 01:19:33,332 Да, този. 593 01:19:39,707 --> 01:19:41,499 Сорен? 594 01:19:47,415 --> 01:19:50,332 няма проблеми 595 01:20:00,540 --> 01:20:02,707 Здравей, Сорен. 596 01:20:06,207 --> 01:20:08,290 Остани с татко. 597 01:20:15,290 --> 01:20:21,207 Какво ти направиха? - Имам само няколко синини. 598 01:20:23,874 --> 01:20:27,249 Грижиш ли се за мама и малката сестра? 599 01:20:45,290 --> 01:20:50,957 Чух, че си се върнал. - Да, дойдох преди няколко часа. 600 01:20:51,124 --> 01:20:55,249 как върви училището - Бирк се справя много добре. 601 01:20:55,415 --> 01:21:00,332 Положението е още по-лошо. - Не съм съгласен. 602 01:21:00,499 --> 01:21:04,624 Оградата успокои ситуацията. - Мрат като мухи. 603 01:21:10,040 --> 01:21:14,290 Радвам се, че се оправи. - Лауриц... 604 01:21:14,457 --> 01:21:19,624 Може би има начин което работи за всички нас. 605 01:21:23,499 --> 01:21:26,707 Бихме искали да останем, нали? 606 01:21:30,457 --> 01:21:32,374 Бихме искали да останем. 607 01:21:37,707 --> 01:21:42,915 Ако говоря от твое име, трябва да поддържате нисък профил. 608 01:21:43,082 --> 01:21:46,665 Категорично не вече не може да помогне на германците. 609 01:21:46,832 --> 01:21:49,457 това ясно ли е - Така е. 610 01:21:51,457 --> 01:21:53,082 добре 611 01:21:55,624 --> 01:21:58,332 лека нощ - лека нощ 612 01:22:05,415 --> 01:22:11,624 Сигурни ли сме в това? - И какво щяхме да правим? 613 01:22:14,832 --> 01:22:21,165 От какво щяхме да живеем? Ако не направим това, никога повече няма да работим. 614 01:22:22,915 --> 01:22:24,999 На никое място. 615 01:23:18,540 --> 01:23:21,290 Гизела? 616 01:23:23,207 --> 01:23:25,915 Хайде, да вървим сега. 617 01:23:29,290 --> 01:23:30,874 хайде 618 01:23:52,374 --> 01:23:55,874 Недей, Гизела. 619 01:23:56,040 --> 01:23:59,165 Не трябва да заспивате. Събудете се сега. 620 01:24:00,582 --> 01:24:05,332 събуди се говори с мен 621 01:24:12,249 --> 01:24:15,707 82, 83... 622 01:24:20,749 --> 01:24:22,749 Опитайте сега! 84. 623 01:24:24,082 --> 01:24:26,665 Опитайте го. 85. 624 01:24:58,915 --> 01:25:01,999 Той отива в лагерната болница на Ринге. 625 01:25:05,332 --> 01:25:08,540 Не трябва да си тук сам. 626 01:25:08,707 --> 01:25:12,749 Опасно е. Хората от съпротивителното движение са тук. 627 01:25:12,915 --> 01:25:17,665 Не трябва да си тук. - Закарайте го в болницата в лагера на Ринге. 628 01:25:17,832 --> 01:25:22,832 Затворено е. Всички си тръгнаха. - Тогава в болницата в Одензе. 629 01:25:27,749 --> 01:25:31,207 Никой не помага на германец. 630 01:25:31,374 --> 01:25:35,290 Видяхте как става. 631 01:25:36,499 --> 01:25:41,040 Няма да ходим в Одензе. Качвай се в колата. 632 01:25:44,207 --> 01:25:46,665 Сега влизай в колата. 633 01:25:49,165 --> 01:25:54,374 Качвай се в колата. - Той ще умре, ако не направим нещо! 634 01:25:56,624 --> 01:26:00,165 Той е болен! Вижте го сега! 635 01:26:02,457 --> 01:26:05,290 Заведете го в Одензе. 636 01:26:06,290 --> 01:26:08,499 татко! Точно сега! 637 01:26:12,499 --> 01:26:17,249 Той трябва да отиде в Одензе! Трябва да! 638 01:26:30,415 --> 01:26:35,124 Не можеш ли да станеш по-шумен? - Карам колкото мога. 639 01:26:35,290 --> 01:26:41,707 Гизела? побързайте събуди се отвори си очите 640 01:26:43,999 --> 01:26:47,874 Гледай ме през цялото време. Хайде да броим сега. 641 01:26:48,040 --> 01:26:53,457 Едно, две, три, четири, - 642 01:26:53,624 --> 01:26:57,374 пет, шест... - Сьорен. 643 01:27:10,749 --> 01:27:12,874 отвори прозореца 644 01:27:20,165 --> 01:27:23,874 Добър ден - Къде отиваш? 645 01:27:26,915 --> 01:27:31,499 Болница Одензе. Сестра ми има дифтерия. 646 01:27:36,999 --> 01:27:39,707 Ние бързаме. 647 01:27:43,707 --> 01:27:46,665 Излезте от колата. 648 01:27:46,832 --> 01:27:51,457 какво става тук - мисля че имат немец в колата. 649 01:28:41,582 --> 01:28:43,707 можеш да вървиш 650 01:28:51,415 --> 01:28:53,165 благодаря 651 01:28:58,999 --> 01:29:01,915 Просто върви, по дяволите. 652 01:29:17,624 --> 01:29:22,040 как мога да помогна - Имаме болно момиче в колата. 653 01:29:22,207 --> 01:29:25,415 какво има той - Дифтерит. 654 01:29:25,582 --> 01:29:29,124 Не може да диша и има висока температура. 655 01:29:29,290 --> 01:29:32,790 от къде дойде - От Рислинге. 656 01:29:32,957 --> 01:29:35,999 От държавно училище? - да 657 01:29:36,165 --> 01:29:40,874 Германец ли е? - Има ли значение? 658 01:29:41,040 --> 01:29:44,999 Той е дете. - Мога да загубя работата си. 659 01:29:45,165 --> 01:29:49,415 за какво става въпрос - Те молят за помощ на германски бежанец. 660 01:29:49,582 --> 01:29:51,749 Тя е младо момиче. 661 01:29:51,915 --> 01:29:56,540 Закарайте го в немската болница. - Мястото на Ринге е затворено. 662 01:29:56,707 --> 01:30:00,707 После към нещо друго. - Всичко е затворено. 663 01:30:02,624 --> 01:30:06,665 нищо не мога да направя Просто така стоят нещата. 664 01:30:07,999 --> 01:30:12,249 Не можеш ли да направиш изключение? – Отговорът е не. 665 01:30:12,415 --> 01:30:15,957 Има немски лекари В Ринге и Свендборг. 666 01:30:21,624 --> 01:30:25,499 Тя се казва Гизела, и има нужда от помощ. 667 01:30:26,290 --> 01:30:30,874 аз не мога - Няма да си тръгна, докато не получи помощ. 668 01:30:33,040 --> 01:30:37,124 Според правилника на лекарската колегия... - Той е болен! 669 01:30:38,665 --> 01:30:40,915 Той е на път да умре. 670 01:30:43,582 --> 01:30:45,832 Трябва да му помогнеш. 671 01:30:55,582 --> 01:30:57,957 имам предвид... 672 01:31:01,582 --> 01:31:03,457 Той умира. 673 01:31:07,457 --> 01:31:10,499 Г-це Сьоренсен, намерете легло. 674 01:31:12,374 --> 01:31:13,999 хайде 675 01:31:44,582 --> 01:31:48,707 Гизела? събуди се 676 01:33:07,540 --> 01:33:12,207 Напусни това село. разбираш ли 677 01:33:12,374 --> 01:33:16,207 Надявам се да го намерите добър директор на училището. 678 01:33:18,665 --> 01:33:21,582 Заслужава си го. 679 01:34:24,165 --> 01:34:30,624 62-ма бежанци загинаха в Рислинген в народния техникум през 1945 г. 27 деца. 680 01:34:32,624 --> 01:34:38,124 По време на освобождението Дания имаше 250 000 германски бежанци. 681 01:34:38,290 --> 01:34:43,540 10 942 загиват около времето на освобождението. От тях 6540 са деца. 682 01:34:44,624 --> 01:34:49,374 През есента на 1945 г. бежанците са прибрани в огромни лагери в Дания. 683 01:34:49,540 --> 01:34:54,040 Лагерът на Oksbøl имаше повече от 35 000 души. 684 01:34:54,207 --> 01:34:57,999 Последните бежанци напуска Дания през 1949 г. 685 01:40:55,540 --> 01:40:59,499 Превод на фински: Ilse Rönnberg Скандинавска текстова услуга 685 01:41:00,305 --> 01:42:00,397 Моля, оценете този субтитър www.osdb.link/g8v5q Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри